2020-04-20
在买房子这种大事上,除了要考虑位置、价格以外,最重要的就是要考虑风水了。好的房子能帮助我们一路顺风顺水好运连连,相反风水不好的房子可能会让我们莫名其妙的就比较倒霉。今天小编要说的就是比较常见的风水学里的尖角煞。 尖角煞多远距离就没有影响了 买 ... [详细]
-wrapper grid-675">
《环太平洋》字幕惹争议 译者:我是故意接地气
网友吐槽 好莱坞怎会说“天马流星拳” 日前,微博认证为“伊甸园字幕组翻译、大学英语老师”的一位网友发布一条长微博,吐槽《环太平洋》的翻译字幕,其中最令他无法理解的一句台词翻译莫过于“天马流星拳”,这个原本出自日本动漫《圣斗士星矢》的招数竟然从一部好莱坞大片的男主角口中说出来,实在很夸张。原片中,这个攻击招式名为Elbow Rocket(直译为手肘火箭)。该网友表示:“没看出这个招数和 天马流星拳 有半毛钱关系,译者不要强行 接地气 ,完全可以译为火箭冲击拳。”该网友还指出片中多处不够贴切的翻译,如机器人的名字Jaeger被直译为“贼鸥”,而这个词源自于德语中的Jger,表示猎人,因此该网友认为译成“猎鸥”更贴切。 其他网友则揪出另一处雷人翻译:片中科学家避难时高喊的“I m a doctor”被译成“我是一个医生”而不是“博士”,很多观众吐槽:“我英语四级没过,都知道这里是博士的意思,竟然会翻译成医生,简直不能忍。 ” 译者回应 “接地气”翻译都经过调查 贾秀琰对几个“雷人”翻译一一进行了解释:“虽然观众们看到,天马流星拳 时可能觉得我是故意接地气 ,但我是经过大量调查才决定这样翻译的。因为《环太平洋》的导演吉列尔莫-德尔-托罗是一个不折不扣的日本动漫迷,他的这部作品也受到了日本动漫的巨大影响。”贾秀琰表示,Elbow Rocket这个招式与动漫中“天马流星拳”的原理很相似,说是直译也不为过。 对于“doctor”的翻译,贾秀琰表示这是她故意为之:“我当然知道 doctor 在英语中有医生和博士两个意思,但那个词在影片中出现时我觉得是一个双关,那个科学家是为了安抚群众的情绪,我个人认为翻译成医生更为妥当。” 专家意见 过多用网络语言很俗气 由于目前进口片翻译频频引发质疑,“什么样的翻译才叫好翻译”成为影迷热议话题。 曾翻译过经典美剧《成长的烦恼》的上海外国语大学教授、资深翻译家钱绍昌先生认为,西方电影理应保持它们独特的特色,若是为了刻意迎合中国大众的口味将内容翻译得不伦不类,反而失了电影本身的美感。过多的网络用语的使用,也会使一部好莱坞大片变得异常俗气。 一位专门从事译制片翻译的专业人士表示,一个好的译者应该将原片中符合原本电影风格的台词原汁原味地展现在外国观众眼前,因为往往电影中的每句台词都是导演精心设计的。“虽然要做到完全还原非常困难,但是只要译者有心,原片中的风格还是会得到展现,若是一味追求接地气 ,就与国产片无异了。 ” http://yule.sohu.com/20130805/n383367691.shtml yule.sohu.com true 天津网-城市快报 http://yule.sohu.com/20130805/n383367691.shtml report 3339 《环太平洋》字幕惹争议城市快报报道讲述机甲大战怪兽的好莱坞大片《环太平洋》自7月31日上映后,两天票房累积破亿,但由于“天马流星拳”“亮剑”等刻意“接地气”的词 (本文标题:《环太平洋》字幕惹争议 译者:我是故意接地气 - 娱乐圈事 本文地址:http://www.unitworld.net/yule/6200.html |
2020-04-20
在买房子这种大事上,除了要考虑位置、价格以外,最重要的就是要考虑风水了。好的房子能帮助我们一路顺风顺水好运连连,相反风水不好的房子可能会让我们莫名其妙的就比较倒霉。今天小编要说的就是比较常见的风水学里的尖角煞。 尖角煞多远距离就没有影响了 买 ... [详细]
2020-07-09
日本的动漫老少皆宜,并且每年动漫的产量也是世界最高,因此,与动漫相关的产业,声优也格外受到大家的欢迎。茅野爱衣就是日本资深的动漫声优。她给很多知名的动漫配过音,粉丝们更是给她起了一个可爱的昵称,大天使。这是为什么呢? 茅野爱衣6分是什么梗 茅 ... [详细]
2020-04-13
抖音上最近火了一种短视频,就是把自己从小到大的照片做成一个视频,然后配上音乐:我还是从前那个少年没有一丝丝改变,非常有趣,引发人无限的回忆,这类短视频的亮点就是BGM的配乐。这首歌叫《少年》是内蒙古乌兰浩特女歌手梦然唱的,她本人虽然不是很出名 ... [详细]
2021-09-16
在《周生如故》的现代篇《一生一世》上映之后,大师姐宏晓誉并没有在现代篇出现,宏晓誉在《周生如故》当中是一个威风凛凛的女将军,并且和时宜的哥哥崔风有着一段感情故事。在现代篇当中由于没有宏晓誉的出现,宏晓誉和风将军两个人也没有再续前缘的可能了。... ... [详细]
2020-05-18
前两天梁静茹和艾怡良合唱了一曲《漂洋过海来爱你》,为了声援跨国同婚。两位歌手的演唱那是真的好听,这首歌很多人都唱过,这一次,更是听得跟着一起焦心喜悦的,艾怡良这长相有点不大像本土中国人,她是不是混血,那一年的《中国好声音》火了一段时间之后就 ... [详细]
啥病人看了这个都得好啊! 副标题 这胸是真的! 副标题 你赢了! 副标题 我是关心这是在哪里
乞丐装的最新境界! 副标题 买家你确定你不是阿宝?? 副标题 这裤子不敢坐下啊! 副标题 颜值
这鼠标垫你看到了什么?邪恶了吧! 副标题 毫无违和感! 副标题 小卖部的这女孩真会选呀! 副
女人真的不容易,怀孕后,内脏被挤压的严重,挺着大肚子干啥都不方便!近日,刘嘉姵和闺蜜集体拍
锤哥的替身也是辣么的帅气! 副标题 锤哥的替身好多啊! 副标题 你杀了你的替身,你可就没替
现在的圈子都比较流行小众,很多网络用词除非在特定的圈子里否则外人很多都不知道是什么
提到泰国就会知道想到人妖,那是打败了泰国庙宇成为泰国连接的第一联想词组,这泰国人妖真
说到马,相信大家一定不会陌生,在古代中国的冷兵器时代,马是十分重要的战争资源和社会资源